1
00:00:48,310 --> 00:00:49,420
‫زلزله!

2
00:00:49,420 --> 00:00:50,490
‫فرار کنید!

3
00:00:51,040 --> 00:00:52,960
‫معدن داره می‌ریزه!

4
00:00:52,960 --> 00:00:54,720
‫فرار کنید!

5
00:01:03,710 --> 00:01:04,730
‫داره آوار می‌شه!

6
00:01:06,360 --> 00:01:09,310
‫فرار کنید! داره می‌ریزه!

7
00:01:10,350 --> 00:01:12,430
‫فرار کنید! داره آوار می‌شه!

8
00:01:12,430 --> 00:01:13,310
‫فرار کنید!

9
00:01:57,440 --> 00:01:58,670
‫جادوگر!

10
00:01:59,450 --> 00:02:01,440
‫تو یه جادوگری!

11
00:02:25,850 --> 00:02:28,000
‫بمیر، جادوگر کثیف!

12
00:02:28,990 --> 00:02:29,850
‫بمیر!

13
00:02:31,410 --> 00:02:32,660
‫اون فقط یه دختربچه‌ست.

14
00:02:32,660 --> 00:02:33,820
‫کی فکرشو می‌کرد...

15
00:02:37,050 --> 00:02:38,310
‫زنده بسوزونیدش!

16
00:02:39,710 --> 00:02:41,510
‫لعنت به این جادوگر!

17
00:02:44,500 --> 00:02:47,420
‫والا اعلی‌حضرت خیلی سرشون شلوغه!

18
00:02:47,420 --> 00:02:50,620
‫حتی وقت ندارن
‫یه حکم صادر کنن.

19
00:02:50,620 --> 00:02:53,240
‫کارتر، فکر می‌کنی

20
00:02:53,240 --> 00:02:56,270
‫اعلی‌حضرت این دفعه از تخت دل می‌کنن؟

21
00:03:00,820 --> 00:03:04,170
‫خب، این شهر مرزی ما خیلی پرته
‫و پرنده توش پر نمی‌زنه،

22
00:03:04,170 --> 00:03:06,060
‫با این بساطی هم که این جادوگر راه انداخته،

23
00:03:06,060 --> 00:03:08,390
‫اعلی‌حضرت احتمالاً
‫نمی‌خوان زیاد اینجا بمونن.

24
00:03:09,100 --> 00:03:11,540
‫باید زودتر برگردیم «گری‌کسل».

25
00:03:23,240 --> 00:03:24,230
‫تایر.

26
00:03:24,230 --> 00:03:25,670
‫عالیجناب باروف.

27
00:03:26,710 --> 00:03:27,560
‫اعلی‌حضرت کجان؟

28
00:03:28,010 --> 00:03:30,660
‫اعلی‌حضرت... هنوز خوابن.

29
00:03:32,830 --> 00:03:33,940
‫اعلی‌حضرت.

30
00:03:34,060 --> 00:03:35,090
‫اعلی‌حضرت.

31
00:03:35,770 --> 00:03:37,440
‫اَعـ... اعلی‌حضرت.

32
00:03:39,480 --> 00:03:42,520
‫اعلی‌حضرت، وقتشه.

33
00:04:00,120 --> 00:04:01,050
‫اعلی‌حضرت.

34
00:04:02,020 --> 00:04:02,990
‫اعلی‌حضرت.

35
00:04:03,690 --> 00:04:06,100
‫اعلی‌حضرت، بیدار شید! بیدار شید!

36
00:04:07,040 --> 00:04:08,210
‫اعلی‌حضرت.

37
00:04:13,330 --> 00:04:14,430
‫اعلی‌حضرت.

38
00:04:14,430 --> 00:04:15,630
‫من کجام...

39
00:04:15,190 --> 00:04:17,290
‫وقت اعدام جادوگره.

40
00:04:17,290 --> 00:04:20,260
‫همه منتظر حکم شمان.

41
00:04:22,310 --> 00:04:23,770
‫حکم؟

42
00:04:24,420 --> 00:04:25,860
‫کدوم حکم؟

43
00:04:27,170 --> 00:04:28,160
‫دارم خواب می‌بینم؟

44
00:04:28,160 --> 00:04:29,270
‫اعلی‌حضرت.

45
00:04:29,780 --> 00:04:32,570
‫چقدر... چقدر همه چی واقعیه!

46
00:04:38,220 --> 00:04:39,310
‫اعلی‌حضرت.

47
00:04:39,310 --> 00:04:40,180
‫تو...

48
00:04:41,640 --> 00:04:42,310
‫تو...

49
00:04:44,820 --> 00:04:45,990
‫اعلی‌حضرت.

50
00:04:48,270 --> 00:04:49,520
‫حالتون خوبه؟

51
00:04:53,380 --> 00:04:54,590
‫باروف.

52
00:04:55,340 --> 00:04:57,370
‫اسمت باروفه.

53
00:04:57,370 --> 00:04:59,680
‫بله، اعلی‌حضرت.

54
00:04:59,680 --> 00:05:03,750
‫بله، منم، خدمتگزارتون باروف.

55
00:05:04,230 --> 00:05:06,670
‫اعلی‌حضرت، وقت اعدامه.

56
00:05:06,670 --> 00:05:07,940
‫بریم بیرون.

57
00:05:17,940 --> 00:05:19,600
‫فعلاً بریم ببینیم اوضاع از چه قراره.

58
00:05:27,340 --> 00:05:29,390
‫اعلی‌حضرت، چی شده؟

59
00:05:30,750 --> 00:05:33,130
‫اعلی‌حضرت، بریم دیگه.

60
00:05:33,870 --> 00:05:35,770
‫دقیقاً چه بلایی سرم اومده؟

61
00:05:43,460 --> 00:05:44,940
‫شاهزاده دارن تشریف میارن!

62
00:06:11,650 --> 00:06:18,380
‫شاهزاده!

63
00:06:18,380 --> 00:06:20,020
‫ساکت!

64
00:06:20,020 --> 00:06:22,310
‫دارش بزنید! دارش بزنید!

65
00:06:25,830 --> 00:06:27,870
‫جا... جادوگر؟

66
00:06:40,180 --> 00:06:43,100
‫اعلی‌حضرت، لطفاً زودتر حکم رو بدید.

67
00:06:43,100 --> 00:06:46,230
‫این... همون جادوگریه که می‌گید؟

68
00:06:46,230 --> 00:06:47,800
‫بله، اعلی‌حضرت.

69
00:06:48,750 --> 00:06:50,310
‫شکار جادوگر...

70
00:06:51,020 --> 00:06:53,340
‫نه... این دیگه خیلی مسخره‌ست.

71
00:06:55,640 --> 00:06:58,950
‫خسته‌م. حکم رو عقب بندازید.
‫برای امروز دیگه کافیه، همه برن رد کارشون.

72
00:06:58,950 --> 00:06:59,540
‫اعلی‌حضرت.

73
00:06:59,540 --> 00:07:01,420
‫اعلی‌حضرت، این شوخی‌بردار نیست.

74
00:07:01,970 --> 00:07:04,900
‫جادوگر که شناسایی شد،
‫باید درجا اعدام بشه.

75
00:07:04,900 --> 00:07:06,990
‫وگرنه بقیه جادوگرها رو هم می‌کشونه اینجا.

76
00:07:06,990 --> 00:07:10,180
‫کارتر... لنیس.

77
00:07:10,180 --> 00:07:11,270
‫بله، اعلی‌حضرت.

78
00:07:13,890 --> 00:07:16,560
‫شوالیه ارشدِ... من.

79
00:07:16,560 --> 00:07:17,260
‫بله.

80
00:07:19,030 --> 00:07:20,870
‫که نمی‌ترسی، هان؟

81
00:07:20,870 --> 00:07:23,700
‫تازه مگه بهتر نیست چند تا جادوگر دیگه هم بیان
‫که بتونیم همه‌شون رو یه جا دستگیر کنیم؟

82
00:07:24,730 --> 00:07:25,730
‫ولی...

83
00:07:33,630 --> 00:07:36,820
‫اعلی‌حضرت، چرا جادوگر رو دار نمی‌زنید؟

84
00:10:08,190 --> 00:10:09,950
‫یه شاهزاده‌ی بی‌خاصیت.

85
00:10:10,660 --> 00:10:12,520
‫یه قلمروی درب‌وداغون.

86
00:10:13,370 --> 00:10:15,240
‫یه جامعه‌ی بی‌فرهنگ.

87
00:10:16,440 --> 00:10:18,440
‫یه دوران تاریک و جاهلانه.

88
00:10:20,020 --> 00:10:22,800
‫یه جنگ یهویی برای رسیدن به تاج‌وتخت.

89
00:10:24,980 --> 00:10:28,960
‫تو این دنیای بلبشو...
‫من چه غلطی می‌تونم بکنم؟

90
00:10:54,730 --> 00:10:57,260
‫حالا که اینجام، سعی می‌کنم بهترین استفاده رو ازش ببرم.

91
00:11:04,020 --> 00:11:05,280
‫از امروز به بعد،

92
00:11:06,270 --> 00:11:08,700
‫من «رولند ویمبلدون» هستم.

93
00:11:13,780 --> 00:11:15,590
‫صبح بخیر، اعلی‌حضرت.

94
00:11:16,960 --> 00:11:19,040
‫اعلی‌حضرت، با من کاری داشتید؟

95
00:11:19,890 --> 00:11:21,570
‫باروف، بشین.

96
00:11:22,460 --> 00:11:23,420
‫ممنون.

97
00:11:32,860 --> 00:11:36,480
‫اعلی‌حضرت، چرا دیروز
‫دستور اعدام رو ندادید؟

98
00:11:36,480 --> 00:11:39,070
‫این موضوع خیلی جدیه.
‫نمی‌شه پشت‌گوش انداختش.

99
00:11:39,070 --> 00:11:40,760
‫اوه؟ چرا اونوقت؟

100
00:11:41,700 --> 00:11:45,950
‫نگهبان‌ها گزارش دادن که چند تا آدم مشکوک
‫به جادوگری تو جنگل غربی دیده شدن.

101
00:11:45,950 --> 00:11:48,110
‫اینم همونجا پیدا کردن.

102
00:11:48,760 --> 00:11:51,090
‫نشانِ
‫«کوهستان مقدس و چشم جادویی».

103
00:11:51,090 --> 00:11:54,010
‫این نشانِ
‫«انجمن همیاری جادوگران»ـه.

104
00:11:54,010 --> 00:11:56,600
‫انجمن همیاری جادوگران؟
‫دیگه چیه؟

105
00:11:57,110 --> 00:11:58,850
‫یه سازمان برای جادوگرهاست.

106
00:11:58,850 --> 00:12:02,060
‫قبل از اینکه این انجمن شکل بگیره، جادوگرها تکی کار می‌کردن.

107
00:12:02,060 --> 00:12:03,500
‫ولی انجمن فرق داره.

108
00:12:03,500 --> 00:12:05,990
‫می‌خواد تمام جادوگرها رو دور هم جمع کنه

109
00:12:05,990 --> 00:12:08,390
‫تا دنبال چیزی بگردن که بهش می‌گن «کوهستان مقدس».

110
00:12:09,300 --> 00:12:11,390
‫گفتی... کوهستان مقدس؟

111
00:12:11,390 --> 00:12:16,000
‫شایعه شده که فقط با رفتن به کوهستان مقدس
‫می‌تونن به آرامش ابدی برسن.

112
00:12:16,000 --> 00:12:20,700
‫برای همین، انجمن حتی بقیه رو هم
‫گول می‌زنه تا جادوگر بشن.

113
00:12:20,700 --> 00:12:23,810
‫مگه پارسال یه عالمه دختربچه
‫تو بندر «کلیرواتر» گم نشدن؟

114
00:12:23,810 --> 00:12:25,940
‫می‌گن کار همینا بوده.

115
00:12:27,000 --> 00:12:30,360
‫می‌ترسی انجمن بفهمه که نمرده،
‫و بیان نجاتش بدن.

116
00:12:30,360 --> 00:12:32,450
‫دقیقاً، اعلی‌حضرت.

117
00:12:32,450 --> 00:12:34,520
‫اون دیوانه‌ها حتی از دزدیدن بچه‌ها هم ابایی ندارن.

118
00:12:34,520 --> 00:12:37,190
‫عمراً یه رفیق دستگیرشده رو
‫به امان خدا ول کنن.

119
00:12:37,550 --> 00:12:40,430
‫اعلی‌حضرت، باید هرچه زودتر
‫اون جادوگر رو اعدام کنید.

120
00:12:40,430 --> 00:12:43,060
‫اگه رفقاش رو بکشونه اینجا، دردسر می‌شه.

121
00:12:43,060 --> 00:12:47,040
‫هر کسی که جادوگر می‌شه،
‫یه قدرت ترسناک به دست میاره.

122
00:12:47,040 --> 00:12:50,250
‫حتی شوالیه‌ها هم حریفش نمی‌شن.

123
00:12:50,250 --> 00:12:51,740
‫گفتی قدرت.

124
00:12:52,670 --> 00:12:54,100
‫چه جور قدرتی؟

125
00:12:54,100 --> 00:12:55,650
‫و چطوری دستگیرش کردید؟

126
00:12:55,650 --> 00:12:58,520
‫چند روز پیش،
‫معدن شیب شمالی ریخت.

127
00:12:58,520 --> 00:13:01,610
‫اون از جادو استفاده کرد و لو رفت.

128
00:13:01,610 --> 00:13:02,940
‫چه جور جادویی؟

129
00:13:02,940 --> 00:13:06,260
‫یه آتیش جهنمی راه انداخت...

130
00:13:06,260 --> 00:13:07,940
‫و یه مرد رو زنده زنده سوزوند.

131
00:13:07,940 --> 00:13:10,310
‫طرف مثل شمع آب شد،

132
00:13:10,310 --> 00:13:14,440
‫سر و بیشترِ بدنش
‫روی زمین پخش شده بود.

133
00:13:14,440 --> 00:13:17,630
‫اصلاً دلتون نمی‌خواد همچین صحنه‌ای رو ببینید.

134
00:13:17,630 --> 00:13:21,620
‫پس اعلی‌حضرت، بیاید هر چه زودتر
‫کلک این جادوگر رو بکنیم.

135
00:13:21,620 --> 00:13:23,300
‫منو ببرید پیشش.

136
00:13:23,300 --> 00:13:24,440
‫چـ... چی؟

137
00:13:24,440 --> 00:13:26,730
‫می‌خواید جادوگر رو ببینید؟

138
00:13:27,700 --> 00:13:28,550
‫دقیقاً.

139
00:13:30,740 --> 00:13:31,680
‫اعلی‌حضرت!

140
00:13:32,940 --> 00:13:33,840
‫اعلی‌حضرت.

141
00:13:33,840 --> 00:13:36,070
‫صبر کنید، وایسید اعلی‌حضرت.

142
00:13:38,420 --> 00:13:41,120
‫ولی چرا اعدام با طناب دار؟

143
00:13:42,440 --> 00:13:46,630
‫مگه جادوگرها رو معمولاً
‫زنده زنده نمی‌سوزونن؟

144
00:13:46,630 --> 00:13:47,440
‫واقعاً؟

145
00:13:47,900 --> 00:13:51,440
‫ولی این یکی از آتیش نمی‌ترسه.

146
00:13:52,810 --> 00:13:55,060
‫اعلی‌حضرت، این کار خیلی خطرناکه.

147
00:13:55,060 --> 00:13:57,160
‫ما داریم با یه جادوگر شیطانی سر و کله می‌زنیم.

148
00:13:57,160 --> 00:14:00,690
‫با اینکه «گردنبند مجازات الهی» بهش بستیم،
‫بازم نمی‌شه تضمین کرد که خطری نداره.

149
00:14:01,400 --> 00:14:04,040
‫اگه نتونی با شیطان روبرو بشی،
‫پس چطوری می‌خوای شکستش بدی؟

150
00:14:04,630 --> 00:14:07,080
‫فکر می‌کردم شوالیه ارشدِ من
‫این اصل رو می‌فهمه.

151
00:14:07,080 --> 00:14:08,680
‫آدم باید به اندازه توانش قدم برداره.

152
00:14:08,680 --> 00:14:10,110
‫بی‌گدار به آب زدن شجاعت نیست.

153
00:14:10,110 --> 00:14:13,320
‫یعنی می‌گی باید در برابر دشمن‌های
‫ضعیف‌تر عدالت رو برقرار کنیم،

154
00:14:13,320 --> 00:14:15,680
‫ولی بی‌خیالِ قوی‌ترها بشیم؟

155
00:14:16,410 --> 00:14:18,760
‫نه اعلی‌حضرت، منظورم این نبود.

156
00:15:26,530 --> 00:15:28,530
‫آروم باش کارتر. بکش عقب.

157
00:15:28,530 --> 00:15:30,060
‫ولی، اعلی‌حضرت...

158
00:15:31,630 --> 00:15:32,860
‫اسمت چیه؟

159
00:15:33,570 --> 00:15:35,100
‫من حاکم این شهر مرزی‌ام،

160
00:15:35,100 --> 00:15:37,960
‫شاهزاده‌ی چهارم پادشاهی گری‌کسل،
‫رولند ویمبلدون.

161
00:15:37,960 --> 00:15:39,980
‫اسم تو چیه؟

162
00:15:41,090 --> 00:15:42,980
‫اسمم آناست.

163
00:15:43,590 --> 00:15:46,310
‫خانم آنا، اون روز تو معدن
‫چه اتفاقی افتاد؟

164
00:15:46,310 --> 00:15:48,480
‫دلم می‌خواد همه‌چیز رو با جزئیات برام تعریف کنی.

165
00:15:53,300 --> 00:15:55,860
‫بابام معدنچیه.

166
00:15:56,710 --> 00:15:59,840
‫وقتی معدن ریخت، اون داشت اون تو کار می‌کرد.

167
00:16:00,780 --> 00:16:03,010
‫دویدم تو معدن تا پیداش کنم.

168
00:16:03,570 --> 00:16:04,980
‫به خاطر ریزش،

169
00:16:04,980 --> 00:16:07,760
‫پای بابام زیر سنگ‌ها گیر کرده بود.

170
00:16:08,580 --> 00:16:10,480
‫یه معدنچی دیگه که باهاش فرار می‌کرد

171
00:16:10,940 --> 00:16:13,970
‫سعی کرد همون چندتا سکه‌ای که تو جیبش بود رو بدزده.

172
00:16:15,070 --> 00:16:17,940
‫اونا تمام پس‌اندازِ زندگی بابام بودن،

173
00:16:18,600 --> 00:16:21,480
‫تنها خرجیِ زندگیمون.

174
00:16:22,280 --> 00:16:25,850
‫برای همین بابام با تمام جونش مقاومت کرد.

175
00:16:27,350 --> 00:16:28,850
‫وقتی پیداشون کردم،

176
00:16:28,850 --> 00:16:33,550
‫دیدم اون معدنچی کلنگش رو برده بالا
‫و می‌خواد بابام رو بکشه.

177
00:16:34,410 --> 00:16:39,310
‫برای همین... من کشتمش.

178
00:16:43,570 --> 00:16:45,280
‫پس چطوری دستگیر شدی؟

179
00:16:46,300 --> 00:16:48,800
‫یکی... لوم داد.

180
00:16:48,800 --> 00:16:51,190
‫لوت داد؟ کی لوت داد؟

181
00:16:56,830 --> 00:16:59,230
‫کار باباش بود، اعلی‌حضرت.

182
00:16:58,420 --> 00:16:59,230
‫چی؟

183
00:16:59,740 --> 00:17:02,900
‫گفتی باباش لوش داده؟

184
00:17:04,880 --> 00:17:07,770
‫احتمالاً به خاطر جایزه‌اش.

185
00:17:07,770 --> 00:17:10,120
‫کسایی که جادوگرها رو پیدا می‌کـنن و لو می‌دن

186
00:17:10,120 --> 00:17:12,750
‫۲۵ سکه طلای سلطنتی جایزه می‌گیرن.

187
00:17:12,750 --> 00:17:14,720
‫برای کسی که پاش شکسته،

188
00:17:14,720 --> 00:17:17,910
‫این پول برای تا آخر عمرش کافیه.

189
00:17:21,580 --> 00:17:23,340
‫طرف یه مرد گنده بود.

190
00:17:23,910 --> 00:17:25,510
‫تو چطوری کشتیش؟

191
00:17:28,320 --> 00:17:29,810
‫با چیزی که شما بهش می‌گید...

192
00:17:30,530 --> 00:17:32,080
‫قدرت شیطانی.

193
00:17:32,650 --> 00:17:34,730
‫جدی؟ قدرت شیطانی.

194
00:17:34,730 --> 00:17:36,050
‫می‌تونی نشونم بدی؟

195
00:17:37,010 --> 00:17:37,740
‫اعلی‌حضرت!

196
00:17:37,740 --> 00:17:41,490
‫اعلی‌حضرت، الان با
‫«سنگ مجازات الهی» مهار شده.

197
00:17:41,490 --> 00:17:44,140
‫اگه آزاد بشه، عواقبش غیرقابل‌تصوره.

198
00:17:44,480 --> 00:17:46,790
‫سرورم، این اولین باریه که
‫یه جادوگر رو از نزدیک می‌بینید؟

199
00:17:47,870 --> 00:17:50,750
‫این کنجکاویتون ممکنه به قیمت جونتون تموم بشه.

200
00:17:50,750 --> 00:17:54,390
‫اگه تو واقعاً یه شیطان شروری،
‫پس اون کسی که باید بمیره من نیستم.

201
00:17:54,800 --> 00:17:56,170
‫باباته.

202
00:18:08,980 --> 00:18:10,490
‫اعلی‌حضرت. اعلی‌حضرت!

203
00:18:10,490 --> 00:18:12,020
‫اعلی‌حضرت، دارید چیکار می‌کنید؟

204
00:18:13,230 --> 00:18:13,940
‫اعلی‌حضرت!

205
00:18:13,940 --> 00:18:16,080
‫اعلی‌حضرت، دارید چیکار می‌کنید؟

206
00:18:21,190 --> 00:18:22,090
‫یالا.

207
00:18:22,770 --> 00:18:24,990
‫تو واقعاً یه دختربچه بیچاره‌ای،

208
00:18:25,760 --> 00:18:27,730
‫یا یه شیطانی که خیلی خوب بلده نقش بازی کنه؟

209
00:18:28,310 --> 00:18:29,660
‫بذار ببینم.

210
00:18:31,510 --> 00:18:32,140
‫اعلی‌حضرت!

211
00:18:55,360 --> 00:18:57,540
‫اعلی‌حضرت، بیاید از اینجا بریم!

212
00:18:57,540 --> 00:18:58,730
‫نه، کارتر!

213
00:18:58,730 --> 00:19:00,170
‫وایسا، نگاه کن!

214
00:19:00,880 --> 00:19:01,980
‫چیو نگاه کنم؟

215
00:19:02,290 --> 00:19:03,480
‫آتیش...

216
00:19:03,810 --> 00:19:05,210
‫آتیش شعله‌ور نمی‌شه.

217
00:19:08,480 --> 00:19:10,920
‫داره با اراده خودش آتیش رو کنترل می‌کنه.

218
00:19:10,920 --> 00:19:11,980
‫قرار نیست به ما آسیبی بزنه.

219
00:19:17,880 --> 00:19:18,730
‫اعلی‌حضرت!

220
00:19:18,860 --> 00:19:19,850
‫اعلی‌حضرت!

221
00:19:55,810 --> 00:19:59,810
‫سرورم، کنجکاویتون برطرف شد؟

222
00:20:00,540 --> 00:20:03,310
‫حالا می‌تونید منو بکشید؟

223
00:20:22,390 --> 00:20:24,390
‫نه، خانم آنا.

224
00:20:25,890 --> 00:20:27,170
‫می‌خوام استخدامت کنم.

